obstinacy
释义
固执；顽固；倔强
词根拆解
词源
概述
Obstinacy 的故事始于古罗马的战场与广场。其核心词根 stin 源自拉丁语 stāre（站立），描绘了一个坚定站立、绝不移动的形象。前缀 ob（意为“against”）为这种“站立”赋予了对抗性色彩——它描述的是一种“为反对而站立”（standing against）的姿态。后缀 acy 则将这种对抗的姿态凝固为一种恒久的品质或状态。因此，obstinacy 的字面逻辑是“为反对而坚持站立的状态”。它最初指一种不屈不挠的坚定，但在语言演变中，其语义焦点逐渐从“坚定”转向了“拒绝改变立场的顽固”，从而形成了现代“固执、倔强”的含义。
详细分析
obstinacy = ob<against, 反对> + stin<stand, 站立> + acy<state of, 状态>
Obstinacy 的故事始于古罗马的战场与广场。其核心词根 stin 源自拉丁语 stāre（站立），描绘了一个坚定站立、绝不移动的形象。前缀 ob（意为“against”）为这种“站立”赋予了对抗性色彩——它描述的是一种“为反对而站立”（standing against）的姿态。后缀 acy 则将这种对抗的姿态凝固为一种恒久的品质或状态。因此，obstinacy 的字面逻辑是“为反对而坚持站立的状态”。它最初指一种不屈不挠的坚定，但在语言演变中，其语义焦点逐渐从“坚定”转向了“拒绝改变立场的顽固”，从而形成了现代“固执、倔强”的含义。
例句
“Her obstinacy made it impossible to reach a compromise.”
她的固执使得达成妥协成为不可能。
“Despite all evidence, he held to his opinion with sheer obstinacy.”
尽管所有证据都摆在眼前，他仍纯粹出于固执而坚持己见。
“The negotiations failed due to the obstinacy of both parties.”
由于双方的固执，谈判失败了。