off-duty
UK/ˌɒf ˈdjuːti/US/ˌɔːf ˈduːti/
释义
adj.
下班后的；非执勤状态的
词根拆解
off脱离
duty职责
=off-duty
off脱离 — 古英语 *of*
duty职责 — 盎格鲁-诺曼语 *deu*（欠债） + *-ty*（名词后缀）
词源
概述
“off-duty”直译为“脱离职责”，由两个独立单词复合而成。14世纪“duty”从债务概念引申为岗位责任，19世纪后与“off”结合，形容脱离工作约束的自由状态，逻辑清晰且具象。
详细分析
off-duty = off<脱离> + duty<职责>
·off：源自古英语 of，表示“脱离、离开”，现代英语中保留空间或状态上的分离含义。
·duty：源自盎格鲁-诺曼语 deu（欠债） + -ty（名词后缀），原指“义务”，后演变为“职责”。
词源溯源：
“off-duty”直译为“脱离职责”，由两个独立单词复合而成。14世纪“duty”从债务概念引申为岗位责任，19世纪后与“off”结合，形容脱离工作约束的自由状态，逻辑清晰且具象。
例句
“The officer was spotted in casual clothes during his off-duty hours.”
有人看到这名警官在下班时间穿着便服。
“Off-duty firefighters often volunteer in community rescues.”
非执勤状态的消防员常参与社区救援志愿工作。
“She enjoys painting as an off-duty hobby.”
她将绘画作为下班后的爱好。