off-field
UK/ˌɒf ˈfiːld/US/ˌɔːf ˈfiːld/
释义
adj.
场外的；与体育运动无关的；（运动员）赛场外的
词根拆解
off离开
field场地
=off-field
off离开
field场地
词源
概述
该词是英语中一个相对现代的复合形容词，由两个基础且古老的日耳曼语素构成。off 自始至终都承载着“分离、远离”的核心概念，而 field 的含义则从“开阔地”具体化到“比赛场地”。两者结合，字面意为“离开场地的”，其逻辑演变清晰直接：从物理空间的“不在比赛场内”，自然引申至与体育赛事本身无关的“场外事务”，最终固定为描述运动员私生活或非职业活动的专业术语。
详细分析
off-field = off<离开> + field<场地>
·off: 源自古英语 of，表示“离开，远离”的副词和介词。
·field: 源自古英语 feld，表示“开阔的土地，战场，运动场”。
词源溯源：
该词是英语中一个相对现代的复合形容词，由两个基础且古老的日耳曼语素构成。off 自始至终都承载着“分离、远离”的核心概念，而 field 的含义则从“开阔地”具体化到“比赛场地”。两者结合，字面意为“离开场地的”，其逻辑演变清晰直接：从物理空间的“不在比赛场内”，自然引申至与体育赛事本身无关的“场外事务”，最终固定为描述运动员私生活或非职业活动的专业术语。
例句
“The club has a strict policy regarding players' off-field conduct.”
该俱乐部对球员的场外行为有严格规定。
“His off-field interests include photography and charity work.”
他的场外兴趣包括摄影和慈善工作。
“Despite his off-field controversies, he remains a phenomenal athlete.”
尽管场外争议不断，他仍是一名非凡的运动员。