off-label
UK/ˌɒf ˈleɪbəl/US/ˌɔːf ˈleɪbəl/
释义
adj.
& adv. （药物使用）说明书外的，超说明书的
词根拆解
off偏离
label标签
=off-label
off偏离
label标签
词源
概述
该复合词直接源于英语本身，由表示“脱离”的 off 与表示“标签”的 label 组合而成，字面意为“脱离标签的”。在医药领域，“标签”特指药品官方说明书，因此该词生动地描述了药品使用方式“偏离”其官方批准说明的范围，逻辑清晰地演化为“超说明书使用”的专业术语。
详细分析
off-label = off<偏离> + label<标签>
·off: 源自古英语 of，表示“离开，偏离”，此处引申为“脱离”标准范围。
·label: 源自盎格鲁法语 label，指“标签、纸条”，此处特指药品的“说明书”。
·词源溯源：该复合词直接源于英语本身，由表示“脱离”的 off 与表示“标签”的 label 组合而成，字面意为“脱离标签的”。在医药领域，“标签”特指药品官方说明书，因此该词生动地描述了药品使用方式“偏离”其官方批准说明的范围，逻辑清晰地演化为“超说明书使用”的专业术语。
例句
“The doctor prescribed the medication off-label to treat the rare condition.”
医生超说明书使用该药物来治疗这种罕见疾病。
“Off-label use of drugs is common in pediatric care.”
药物超说明书使用在儿科治疗中很常见。
“This study aims to evaluate the efficacy of this drug for an off-label indication.”
这项研究旨在评估该药物针对超说明书适应症的疗效。