off-the-rack
UK/ˌɒf ðə ˈræk/US/ˌɔf ðə ˈræk/
释义
adj.
现成的，成衣的
词根拆解
off离开
the定冠词
rack衣架
=off-the-rack
off离开
the定冠词
rack衣架
词源
概述
该词为复合形容词，字面意为“从衣架上取下的”，生动描绘了成衣（而非定制服装）从商店货架上直接购买的状态。它源于20世纪的零售业，通过“衣架”这个具体意象，简洁地传达了“标准尺寸、预先做好”的核心概念，体现了商业英语的实用性与形象性。
详细分析
off-the-rack = off<离开> + the<定冠词> + rack<衣架>
·off: 源自古英语 of，表示“离开、脱离”，此处表示从衣架上取下。
·the: 定冠词，源自古英语 þē，用于特指。
·rack: 源自中古荷兰语 rec，表示“架子、衣架”，此处特指悬挂服装的架子。
词源溯源：该词为复合形容词，字面意为“从衣架上取下的”，生动描绘了成衣（而非定制服装）从商店货架上直接购买的状态。它源于20世纪的零售业，通过“衣架”这个具体意象，简洁地传达了“标准尺寸、预先做好”的核心概念，体现了商业英语的实用性与形象性。
例句
“He bought an off-the-rack suit for the interview.”
他为面试买了一套现成的西装。
“Off-the-rack clothing is more affordable than custom-made pieces.”
成衣比定制服装更经济实惠。
“The store specializes in high-quality off-the-rack dresses.”
这家店专营高品质的成品连衣裙。