on-the-ground
UK/ɒn ðə ɡraʊnd/US/ɑːn ðə ɡraʊnd/
释义
adj.
现场的；实地进行的；基层的
词根拆解
on在上
the定冠词
ground地面
=on-the-ground
on在上
the定冠词
ground地面
词源
概述
该复合形容词由英语中的三个基础词汇直接构成，其词义逻辑清晰直观。介词“on”表示接触或位置关系，“the”作为定冠词特指其后名词，“ground”则指实际的物理地面或具体环境。三者结合生动描绘出“直接接触地面、身处现场”的画面，从而自然引申出“实地进行的、基层的”现代含义，强调信息或行动源自一线而非理论或高层。
详细分析
on-the-ground = on<在上> + the<定冠词> + ground<地面>
·on: 源自古英语 on，表示位置、状态或时间的“在...之上”。
·the: 源自古英语 þē，是指定其后名词为特定对象的定冠词。
·ground: 源自古英语 grund，意为“底部、土壤、地面”。
词源溯源：该复合形容词由英语中的三个基础词汇直接构成，其词义逻辑清晰直观。介词“on”表示接触或位置关系，“the”作为定冠词特指其后名词，“ground”则指实际的物理地面或具体环境。三者结合生动描绘出“直接接触地面、身处现场”的画面，从而自然引申出“实地进行的、基层的”现代含义，强调信息或行动源自一线而非理论或高层。
例句
“The journalist provided on-the-ground reports from the disaster area.”
这名记者发回了来自灾区的现场报道。
“We need on-the-ground support to understand the local market.”
我们需要实地支持来了解当地市场。
“Their on-the-ground experience made the research more authentic.”
他们的实地经验使这项研究更加真实可信。