once-in-a-generation
UK/ˌwʌns ɪn ə ˌdʒenəˈreɪʃn/US/ˌwʌns ɪn ə ˌdʒenəˈreɪʃn/
释义
adj.
一代人里才出现一次的；千载难逢的
词根拆解
once一次
in在…内
a一个
generation一代人
=once-in-a-generation
once一次
in在…内
a一个
generation一代人
词源
概述
该复合形容词由四个基础英语单词按顺序组合而成，字面意思是“在一代人里仅有一次的”。它通过强调时间跨度的漫长和事件的稀有性，生动地构建了“极其罕见”的核心含义，最终演化为形容那些机遇、事件或现象极为难得，可能一生仅能经历一次。
详细分析
once-in-a-generation = once<一次> + in<在…内> + a<一个> + generation<一代人>
·once: 源自古英语 ānes，意为“一次”，强调单一事件。
·in: 源自古英语 in，表示“在…之内”或“处于某种状态”。
·a: 源自古英语 ān，意为“一个”，是不定冠词。
·generation: 源自拉丁语 generatio，意为“一代人”或“产生”，指大约25-30年的时间跨度。
·词源溯源：该复合形容词由四个基础英语单词按顺序组合而成，字面意思是“在一代人里仅有一次的”。它通过强调时间跨度的漫长和事件的稀有性，生动地构建了“极其罕见”的核心含义，最终演化为形容那些机遇、事件或现象极为难得，可能一生仅能经历一次。
例句
“This is a once-in-a-generation opportunity to witness a total solar eclipse.”
这是一次千载难逢的观赏日全食的机会。
“The economic crisis was of a once-in-a-generation severity.”
这场经济危机的严重程度是一代人里才会出现一次的。
“She possessed a once-in-a-generation talent for the violin.”
她拥有万里挑一的小提琴才华。