out-of-pocket
UK/ˌaʊt əv ˈpɒkɪt/US/ˌaʊt əv ˈpɑːkɪt/
释义
adj.
1.需现金支付的；需自费的
2.（金钱上）损失的；赔钱的
词根拆解
out出
of的
pocket口袋
=out-of-pocket
out出
of的
pocket口袋
词源
概述
该词为英语惯用复合词，字面意为“从口袋中出去的”，生动描绘了现金从个人口袋中支付出去的场景。最初用于形容需即时现金支付的费用（如医疗或差旅开销），后引申为“需自费的”及“金钱上遭受损失的”状态，形象体现了由具体物理动作到抽象财务概念的演变逻辑。
详细分析
out-of-pocket = out<出> + of<的> + pocket<口袋>
·out: 源自古英语ūt，表示“出”或“外部”，在此复合词中强调“从内部转移出去”的含义。
·of: 源自古英语of，表示所属或来源关系，在此起连接作用，意为“的”。
·pocket: 源自中古英语poket，指“口袋”或“衣袋”，引申为“个人持有的金钱”。
·词源溯源：该词为英语惯用复合词，字面意为“从口袋中出去的”，生动描绘了现金从个人口袋中支付出去的场景。最初用于形容需即时现金支付的费用（如医疗或差旅开销），后引申为“需自费的”及“金钱上遭受损失的”状态，形象体现了由具体物理动作到抽象财务概念的演变逻辑。
例句
“Employees can claim reimbursement for out-of-pocket business expenses.”
员工可以报销因公务产生的自付费用。
“The surgery left him thousands of dollars out-of-pocket.”
这场手术让他自掏腰包损失了数千美元。
“We offer insurance to cover out-of-pocket costs for emergency care.”
我们提供保险以覆盖紧急护理的自付费用。