over-the-counter
UK/ˌəʊvə ðə ˈkaʊntə/US/ˌoʊvər ðə ˈkaʊntər/
释义
adj.
1.（药物）非处方的；可直接购买的
2.（金融交易）场外的；柜台直接交易的
词根拆解
over在...之上
the定冠词
counter柜台
=over-the-counter
over在...之上
the定冠词
counter柜台 — 拉丁语 *computare*（计算）
词源
概述
该短语字面意为“在柜台上方”，最初描述绕过正式渠道的直接交易（如金融或药品）。在金融领域，指不通过交易所的私下交易；在医药领域，引申为无需处方、可直接从柜台购买的药物。两重含义均体现“跳过中间环节”的核心逻辑。
详细分析
over-the-counter = over<在...之上> + the<定冠词> + counter<柜台>
·over：古英语 ofer，表示“在...之上”或“超越”，此处引申为“绕过常规流程”。
·the：定冠词，限定具体对象。
·counter：源自拉丁语 computare（计算），经古法语 comptoir 演变为“柜台”，指交易或服务的直接场所。
词源溯源：
该短语字面意为“在柜台上方”，最初描述绕过正式渠道的直接交易（如金融或药品）。在金融领域，指不通过交易所的私下交易；在医药领域，引申为无需处方、可直接从柜台购买的药物。两重含义均体现“跳过中间环节”的核心逻辑。
例句
“You can buy over-the-counter pain relievers at any pharmacy.”
你可以在任何药店买到非处方止痛药。
“The stocks were traded over-the-counter, not on the major exchanges.”
这些股票是场外交易的，未通过主要交易所。
“Some herbal supplements are sold over-the-counter as health aids.”
一些草本补充剂作为保健用品直接柜台销售。