overboard
UK/ˈəʊvəbɔːd/US/ˈoʊvərbɔːrd/
释义
adv.
1.向舷外；从船上落（或抛）入水中
2.（比喻）过度地，极端地
词根拆解
over在…上方
board木板（指船甲板）
=overboard
over在…上方 — 古英语 *ofer*
board木板（指船甲板） — 古英语 *bord*
词源
概述
“Overboard”字面意为“越过船舷木板”，最初仅描述物体或人从船上坠入水中的动作。16世纪后，因航海事故的夸张表述，衍生出“过度、失控”的比喻义，如“go overboard”（行为过激）。词义演变逻辑清晰：从物理空间跨越到抽象行为的“越界”。
详细分析
overboard = over<在…上方> + board<木板（指船甲板）>
·over：源自古英语 ofer，表示“在…上方”或“超越”，现保留空间与程度上的覆盖含义。
·board：源自古英语 bord，原指“木板”，后特指“船侧甲板”，现代英语中仍用于航海语境。
词源溯源：
“Overboard”字面意为“越过船舷木板”，最初仅描述物体或人从船上坠入水中的动作。16世纪后，因航海事故的夸张表述，衍生出“过度、失控”的比喻义，如“go overboard”（行为过激）。词义演变逻辑清晰：从物理空间跨越到抽象行为的“越界”。
例句
“The sailor accidentally fell overboard during the storm.”
水手在暴风雨中不慎落水。
“She went overboard with the decorations, spending thousands on the party.”
她在装饰上过于铺张，为派对花费了数千元。
“Throwing valuable supplies overboard saved the sinking ship.”
抛掉贵重物资使下沉的船只得以挽救。