pachinko
释义
柏青哥（一种日本弹珠博彩游戏机）
词根拆解
词源
概述
“Pachinko”是一个直接源自日语的借词。其名称源于游戏运行时弹珠发出的“砰”（pachin）的拟声词，加上指小或名词化的后缀“子”（ko）。这个词的字面含义可理解为“发出砰砰声的小东西”，生动地描绘了弹珠在机器内碰撞的典型声响。它于20世纪50年代进入英语词汇，专指这种融合了弹珠台和老虎机元素的日本特色游戏，完美体现了语言通过拟声和借用来指代特定文化现象的过程。
详细分析
pachinko = pachin<砰> + ko<子>
该词为日语借词，由拟声语素和名词化后缀构成，整体借入英语，不宜进一步拆分。
“Pachinko”是一个直接源自日语的借词。其名称源于游戏运行时弹珠发出的“砰”（pachin）的拟声词，加上指小或名词化的后缀“子”（ko）。这个词的字面含义可理解为“发出砰砰声的小东西”，生动地描绘了弹珠在机器内碰撞的典型声响。它于20世纪50年代进入英语词汇，专指这种融合了弹珠台和老虎机元素的日本特色游戏，完美体现了语言通过拟声和借用来指代特定文化现象的过程。
例句
“The bright lights and constant noise of the pachinko parlor are overwhelming at first.”
柏青哥游戏厅里明亮的灯光和持续的噪音一开始会让人感到不知所措。
“He spent the afternoon playing pachinko but didn't win any major prizes.”
他下午都在玩柏青哥，但没赢得任何大奖。
“Pachinko machines are a common sight in many Japanese cities.”
柏青哥机在许多日本城市里是很常见的景象。