← 返回

paint-by-numbers

UK/ˈpeɪnt baɪ ˈnʌmbəz/US/ˈpeɪnt baɪ ˈnʌmbərz/

释义

n.

数字填色（一种按数字指示在对应区域填充颜色的绘画套件或活动）；（比喻）缺乏创造性、机械呆板的活动或方法

adj.

机械的；缺乏创造性的；按部就班的

词根拆解

paint绘画
by通过
numbers数字
=paint-by-numbers
paint绘画
by通过
numbers数字

词源

概述

该词是20世纪的英语原创复合词，字面意为“通过数字来绘画”。它源于1950年代由Dan Robbins开发并商业化的创意套件，其设计逻辑是让任何人都能通过按数字填充颜色的机械步骤完成一幅画。词义由此从一种具体的产品名称，自然演变为一个比喻，泛指任何缺乏原创性、只需机械遵循指令的活动或方法，生动体现了其“按数字操作”的核心逻辑。

详细分析

paint-by-numbers = paint<绘画> + by<通过> + numbers<数字>

·paint：源自古法语 `peintier`，意为“绘画”，最终源自拉丁语 `pingere`，意为“涂抹、描绘”。在此复合词中保留其核心含义“绘画”。
·by：源自古英语 `bī`，意为“靠近、通过”，表示方式或手段。在此词中表示“通过…方式”。
·numbers：源自拉丁语 `numerus`，经由古法语 `nombre` 进入英语，意为“数字”。在此词中指代套件中标注的数字。

词源溯源：该词是20世纪的英语原创复合词，字面意为“通过数字来绘画”。它源于1950年代由Dan Robbins开发并商业化的创意套件，其设计逻辑是让任何人都能通过按数字填充颜色的机械步骤完成一幅画。词义由此从一种具体的产品名称，自然演变为一个比喻，泛指任何缺乏原创性、只需机械遵循指令的活动或方法，生动体现了其“按数字操作”的核心逻辑。

例句

“As a child, I loved spending weekends doing paint-by-numbers with my grandmother.”

小时候，我很喜欢周末和奶奶一起玩数字填色。

“His approach to solving the problem was so paint-by-numbers that it lacked any innovative thinking.”

他解决问题的方法非常机械，缺乏任何创新思维。

“The company's paint-by-numbers strategy may be safe, but it won't help them stand out in a competitive market.”

该公司按部就班的策略或许很安全，但无法帮助其在竞争激烈的市场中脱颖而出。