paralegal
UK/ˌpærəˈliːɡl/US/ˌpærəˈliːɡl/
释义
n.
律师助理；法律助理
adj.
辅助律师工作的；与律师助理相关的
词根拆解
para辅助
legal法律的
=paralegal
para辅助
legal法律的
词源
概述
该词是20世纪中叶美国英语的现代造词，由前缀 `para-`（辅助）与词根 `legal`（法律的）组合而成，字面意为“辅助法律的（人员）”。它精准反映了该职业的定位——在律师指导下处理法律事务，但并非正式律师。词义演变逻辑清晰，由“辅助”与“法律”直接构成现代含义。
详细分析
paralegal = para<辅助> + legal<法律的>
·para-：前缀，源自希腊语 `para`（在旁边，辅助），此处意为“辅助的”或“副的”。
·legal：词根，源自拉丁语 `legalis`（法律的），源自 `lex`（法律），此处意为“法律的”或“与法律相关的”。
词源溯源：该词是20世纪中叶美国英语的现代造词，由前缀 `para-`（辅助）与词根 `legal`（法律的）组合而成，字面意为“辅助法律的（人员）”。它精准反映了该职业的定位——在律师指导下处理法律事务，但并非正式律师。词义演变逻辑清晰，由“辅助”与“法律”直接构成现代含义。
例句
“She works as a paralegal at a prestigious law firm, preparing documents and conducting research.”
她在一家著名律师事务所担任律师助理，负责准备文件和进行研究。
“The paralegal program provides essential training for those seeking a career in legal support.”
该律师助理项目为寻求法律支持职业的人提供必要的培训。
“His paralegal skills were invaluable in organizing the case files efficiently.”
他的律师助理技能在高效整理案件文件方面非常宝贵。