paralysis
UK/pəˈræləsɪs/US/pəˈræləsɪs/
释义
n.
1.瘫痪；麻痹（身体或功能丧失活动能力）
2.（系统、组织等的）瘫痪，停滞
词根拆解
para旁边；异常
lysis松开；解体
=paralysis
para旁边；异常 — 希腊语 *para*（“旁边；超出正常”）
lysis松开；解体 — 希腊语 *lysis*（“松开；解体”）
词源
概述
古希腊人用 paralysis 描述身体“异常松开”的状态（即神经失控导致的肢体僵硬或松弛）。词根 para 暗示功能偏离正常，lysis 强调失控的解体感。这一组合精准捕捉了“瘫痪”的双重特征——既包含神经传导中断（功能异常），又隐含肌肉失控（生理分解）。现代用法扩展至抽象系统的“停滞”，延续了“功能丧失”的核心逻辑。
详细分析
paralysis = para<旁边；异常> + lysis<松开；解体>
·para：源自希腊语 para（“旁边；超出正常”），现代含义引申为“异常”或“偏离”。
·lysis：源自希腊语 lysis（“松开；解体”），现代医学术语中多指“分解”或“功能丧失”。
词源溯源：
古希腊人用 paralysis 描述身体“异常松开”的状态（即神经失控导致的肢体僵硬或松弛）。词根 para 暗示功能偏离正常，lysis 强调失控的解体感。这一组合精准捕捉了“瘫痪”的双重特征——既包含神经传导中断（功能异常），又隐含肌肉失控（生理分解）。现代用法扩展至抽象系统的“停滞”，延续了“功能丧失”的核心逻辑。
例句
“The stroke left him with partial paralysis of the right side.”
中风导致他右侧身体部分瘫痪。
“The city's transportation system was in complete paralysis after the snowstorm.”
暴风雪后，该市的交通系统完全瘫痪。
“Fear can induce a temporary paralysis of rational thought.”
恐惧可能导致理性思维的短暂停滞。