paratha
释义
帕拉塔（一种南亚扁面包，由全麦面团制成，烹饪时涂抹酥油或黄油）
词根拆解
词源
概述
Paratha 是一个完整的借词，直接来自印地语-乌尔都语 “parāṭā”。其词源可追溯至梵语 “parata”，原意即为“层”或“扁平的”。这个名字精准地描述了这种面包最显著的特征：通过折叠和擀压面团形成的多层结构。当该词进入英语后，其拼写被略微英语化为 “paratha”，但完全保留了原词的构成与含义，指代那种美味、有层次感的扁面包。
详细分析
paratha = para<层> + tha<名词后缀>
含义: 层
来源: 源自印地语-乌尔都语单词 “parāṭā”（पराठा / پراٹھا），该词又源自梵语 “parata” (परट)，意为“层”或“扁平的烤饼”。
含义: 名词后缀
来源: 这是印地语和乌尔都语中常见的名词后缀，用于构成具体名词。在英语中，它被作为一个整体借词的一部分借用过来。
Paratha 是一个完整的借词，直接来自印地语-乌尔都语 “parāṭā”。其词源可追溯至梵语 “parata”，原意即为“层”或“扁平的”。这个名字精准地描述了这种面包最显著的特征：通过折叠和擀压面团形成的多层结构。当该词进入英语后，其拼写被略微英语化为 “paratha”，但完全保留了原词的构成与含义，指代那种美味、有层次感的扁面包。
例句
“For breakfast, we had aloo paratha with a cup of hot chai.”
早餐我们吃了土豆馅的帕拉塔，配了一杯热奶茶。
“The flaky layers of the paratha are achieved by repeatedly folding and rolling the dough.”
帕拉塔酥脆的层次是通过反复折叠和擀压面团来实现的。
“This restaurant is famous for its variety of stuffed parathas.”
这家餐厅以其种类繁多的带馅帕拉塔而闻名。