passbook
UK/ˈpɑːsbʊk/US/ˈpæsbʊk/
释义
n.
1.银行存折
2.（过往用于记录身份信息的）通行簿
词根拆解
pass通行；经过
book簿册
=passbook
pass通行；经过
book簿册
词源
概述
Passbook 是一个典型的复合词，由 “pass” 和 “book” 两个简单明了的英语词根直接构成。它的诞生逻辑非常直观：最初指记录官方许可或通行记录的“簿册”（例如过去南非的种族隔离通行证）。后来，这个词被银行业借用，特指记录资金“流动”（pass）的“账本”（book），即现代常见的“银行存折”。词义演变清晰地反映了从“通行的记录”到“资金流动的记录”的功能延伸。
详细分析
passbook = pass<通行；经过> + book<簿册>
·pass：源自中古英语 passen，意为“通过、经过”，引申为“被批准通过”。
·book：源自古英语 bōc，意为“书、簿册”，指记录信息的本子。
词源溯源：
Passbook 是一个典型的复合词，由 “pass” 和 “book” 两个简单明了的英语词根直接构成。它的诞生逻辑非常直观：最初指记录官方许可或通行记录的“簿册”（例如过去南非的种族隔离通行证）。后来，这个词被银行业借用，特指记录资金“流动”（pass）的“账本”（book），即现代常见的“银行存折”。词义演变清晰地反映了从“通行的记录”到“资金流动的记录”的功能延伸。
例句
“The bank teller updated the transactions in my passbook.”
银行柜员在我的存折上更新了交易记录。
“In the past, workers had to carry a passbook under the apartheid system.”
在过去，工人们在种族隔离制度下必须携带通行证。
“I need to check my passbook to see my current balance.”
我需要查看我的存折来确认当前余额。