peccadillo
释义
小过失；小缺点
词根拆解
词源
概述
Peccadillo 的词根故事始于拉丁语动词 peccare（犯错），它进入了西班牙语，成为 pecar（犯罪）。为了形容那些微不足道、无需过分担忧的小过错，西班牙人加上了指小后缀 -illo，创造了 pecadillo 一词。16世纪末，英语借用了这个词，并将其拼写调整为 peccadillo，字面意思就是“小错误”。这个词生动地体现了人类对过失的宽容态度——并非所有错误都值得严肃对待，有些只是人生中小小的“插曲”。
详细分析
peccadillo = pecc<犯错> + adillo<指小后缀>
Peccadillo 的词根故事始于拉丁语动词 peccare（犯错），它进入了西班牙语，成为 pecar（犯罪）。为了形容那些微不足道、无需过分担忧的小过错，西班牙人加上了指小后缀 -illo，创造了 pecadillo 一词。16世纪末，英语借用了这个词，并将其拼写调整为 peccadillo，字面意思就是“小错误”。这个词生动地体现了人类对过失的宽容态度——并非所有错误都值得严肃对待，有些只是人生中小小的“插曲”。
例句
“Forgetting to reply to one email is a mere peccadillo in the grand scheme of things.”
在全局看来，忘记回复一封邮件只是个小过失。
“He was known for his peccadilloes, like always being five minutes late.”
他以一些小小缺点闻名，比如总是迟到五分钟。
“The manager overlooked the intern's peccadillo as it was her first day.”
经理原谅了实习生的那个小失误，因为那是她第一天上班。