pencil-thin
UK/ˈpensl θɪn/US/ˈpensl θɪn/
释义
adj.
极细的，细如铅笔的
词根拆解
pencil铅笔
thin细的
=pencil-thin
pencil铅笔
thin细的
词源
概述
该复合词由“pencil”（铅笔，象征极细的物体）和“thin”（细的）直接组合而成，字面意为“像铅笔一样细”。铅笔因其纤细的造型成为“极细”的视觉隐喻，而“thin”强化了物理维度的狭窄。这一组合生动体现了英语通过具象物体（pencil）叠加属性（thin）来创造新概念的逻辑，直观传达“极度纤细”的现代含义。
详细分析
pencil-thin = pencil<铅笔> + thin<细的>
·pencil: 源自中古英语 pincel（一种精细的画笔），最终源自拉丁语 penicillus（意为“小尾巴”，后指“毛笔、小刷子”）。
·thin: 源自古英语 þynne（意为“细的、稀薄的”），源自原始日耳曼语 thunnuz，与“细、弱”的概念相关。
·词源溯源：该复合词由“pencil”（铅笔，象征极细的物体）和“thin”（细的）直接组合而成，字面意为“像铅笔一样细”。铅笔因其纤细的造型成为“极细”的视觉隐喻，而“thin”强化了物理维度的狭窄。这一组合生动体现了英语通过具象物体（pencil）叠加属性（thin）来创造新概念的逻辑，直观传达“极度纤细”的现代含义。
例句
“The model had pencil-thin eyebrows that were fashionable in the 1920s.”
这位模特有着20世纪20年代流行的细如铅笔的眉毛。
“He drew a pencil-thin line across the map to mark the proposed route.”
他在地图上画了一条极细的线来标记提议的路线。
“The skyscraper rose in a pencil-thin silhouette against the evening sky.”
这座摩天大楼以铅笔般纤细的轮廓映衬在夜空中。