← 返回

personal-injury

UK/ˈpɜːsənəl ˈɪndʒəri/US/ˈpɜːrsənəl ˈɪndʒəri/

释义

n.

人身伤害（法律术语，指因他人过失或故意行为导致的生理或心理损伤）

词根拆解

personal个人的
injury伤害
=personal-injury
personal个人的
injury伤害

词源

概述

该复合词由“personal”（个人的）与“injury”（伤害）直接组合而成，最早用于普通法领域，特指针对个体身体或精神健康的侵害行为。其中“injury”本身蕴含“违背法律公正”的核心含义，而“personal”明确限定伤害对象为自然人而非财产或名誉。这一结构清晰反映了法律对个体人身权利的专项保护概念，从“权利侵害”的本义逐渐聚焦于物理与心理损伤的现代法律语境。

详细分析

personal-injury = personal<个人的> + injury<伤害>

·personal：源自拉丁语 personalis（与个人相关），由 persona（面具、角色、人）派生，强调个体属性。
·injury：源自拉丁语 injuria（不公正、伤害），由 in-（否定） + jus（法律、权利）构成，原义为“侵犯权利的行为”。

词源溯源：

该复合词由“personal”（个人的）与“injury”（伤害）直接组合而成，最早用于普通法领域，特指针对个体身体或精神健康的侵害行为。其中“injury”本身蕴含“违背法律公正”的核心含义，而“personal”明确限定伤害对象为自然人而非财产或名誉。这一结构清晰反映了法律对个体人身权利的专项保护概念，从“权利侵害”的本义逐渐聚焦于物理与心理损伤的现代法律语境。

例句

“The law firm specializes in personal-injury cases such as car accidents and medical malpractice.”

这家律师事务所专门处理车祸和医疗事故等人身伤害案件。

“He received compensation for personal-injury sustained at work.”

他因工作中遭受的人身伤害获得了赔偿。

“Personal-injury claims must be filed within three years of the incident.”

人身伤害索赔必须在事件发生后的三年内提出。