petard
释义
一种古代爆炸装置，尤指用于炸开城门或墙壁的爆破盒或炸弹
词根拆解
词源
概述
Petard 的词源故事充满了火药味。它直接来自中古法语词 pétard，本意就是“爆炸装置”或“爆竹”。这个法语词又源于动词 péter，一个意为“爆炸”或“破裂”的生动词汇，其根源可追溯至拉丁语 pedere（意为“打破风”）。因此，从词根上理解，petard 的字面意思就是“一个用来制造爆炸的东西”。这个词因莎士比亚的名句“hoist with his own petard”（被自己的炸药炸飞）而广为流传，其现代含义也由此固定，专指这种历史爆破工具，并引申比喻为“使人自食其果的计谋”。
详细分析
petard = pet<爆炸> + ard<名词后缀>
Petard 的词源故事充满了火药味。它直接来自中古法语词 pétard，本意就是“爆炸装置”或“爆竹”。这个法语词又源于动词 péter，一个意为“爆炸”或“破裂”的生动词汇，其根源可追溯至拉丁语 pedere（意为“打破风”）。因此，从词根上理解，petard 的字面意思就是“一个用来制造爆炸的东西”。这个词因莎士比亚的名句“hoist with his own petard”（被自己的炸药炸飞）而广为流传，其现代含义也由此固定，专指这种历史爆破工具，并引申比喻为“使人自食其果的计谋”。
例句
“The invaders used a petard to blow a hole in the castle gate.”
入侵者用爆破盒在城堡大门上炸开了一个洞。
“He was hoist by his own petard when his scheme to discredit his rival backfired.”
他诋毁对手的阴谋适得其反，让他自食恶果。
“The museum had an exhibit featuring a replica of a 16th-century petard.”
博物馆有一个展品，展示了一个16世纪爆破盒的复制品。