pharisee
UK/ˈfærɪsiː/US/ˈfærɪsiː/
释义
n.
1.法利赛人（古犹太教派成员，强调严格遵循律法）
2.（常小写）伪君子，伪善者
词根拆解
pharis分离
ee名词后缀，表“与...相关的人”
=pharisee
pharis分离
ee名词后缀，表“与...相关的人”
词源
概述
Pharisee 的词根结构直接反映了其历史渊源。该词通过希腊语和拉丁语，最终源于希伯来语“pārūsh”（分离者）。法利赛人是古犹太教的一个派别，以严格分离于世俗规范、强调律法细节而闻名。英语后缀 -ee 清晰地标示了“群体成员”的身份。随着基督教文献的传播，该词逐渐衍生出“拘泥形式、伪善”的贬义，生动体现了从“分离恪守律法者”到“形式主义者”的词义演变。
详细分析
pharisee = pharis<分离> + ee<名词后缀，表“与...相关的人”>
·语素分析：
·pharis: 源自希腊语 Pharisaios，最终借自希伯来语 pārūsh，意为“分离的”。
·ee: 名词后缀，源自法语 -é，最终来自拉丁语 -atus，表示“与某特性或状态相关的人”。
·词源溯源：
Pharisee 的词根结构直接反映了其历史渊源。该词通过希腊语和拉丁语，最终源于希伯来语“pārūsh”（分离者）。法利赛人是古犹太教的一个派别，以严格分离于世俗规范、强调律法细节而闻名。英语后缀 -ee 清晰地标示了“群体成员”的身份。随着基督教文献的传播，该词逐渐衍生出“拘泥形式、伪善”的贬义，生动体现了从“分离恪守律法者”到“形式主义者”的词义演变。
例句
“The Pharisees were known for their strict adherence to religious laws.”
法利赛人以严格遵守宗教律法而闻名。
“He acted like a pharisee, preaching honesty while cheating in his own business.”
他像个伪君子，宣扬诚实却在自己的生意中作弊。
“Jesus often criticized the Pharisees for their hypocrisy.”
耶稣经常批评法利赛人的虚伪。