pinch
UK/pɪntʃ/US/pɪntʃ/
释义
v.
捏，掐；夹紧；偷窃（非正式）
n.
捏，掐；少量；困境
词根拆解
pin挤压
ch动作后缀
=pinch
pin挤压 — 中古英语 *pinchen*
ch动作后缀
词源
概述
最初可能模拟手指挤压的声响（拟声词根 pin-），后经古法语 pincier 强化动作含义，最终固化为描述“夹紧”或“少量”（因捏取动作常涉及小量物体）。现代引申义“偷窃”源自俚语中“暗中夹取”的隐喻。
详细分析
pinch = pin<挤压> + ch<动作后缀>
（注：根据词源学记录，pinch- 为中古英语变体，可能与古法语 pincier "捏" 相关，但现代拼写中仅保留 pin + ch 的直观分段。）
·pin：源自中古英语 pinchen，模拟挤压动作的拟声成分，现保留核心含义“挤压”。
·ch：常见动词后缀（如 clutch, stitch），强化动作属性。
词源溯源：
最初可能模拟手指挤压的声响（拟声词根 pin-），后经古法语 pincier 强化动作含义，最终固化为描述“夹紧”或“少量”（因捏取动作常涉及小量物体）。现代引申义“偷窃”源自俚语中“暗中夹取”的隐喻。
例句
“She pinched her brother’s arm playfully.”
她开玩笑地捏了弟弟的手臂。
“Add a pinch of salt to the soup.”
往汤里加一小撮盐。
“He got pinched for shoplifting.”
他因入店行窃被抓。