pinch-hit
UK/ˈpɪntʃ hɪt/US/ˈpɪntʃ hɪt/
释义
vi.
（棒球中）替补击球；（泛指）临时替代
vt.
作为替补击球手完成（击球）；临时替代
词根拆解
pinch紧急
hit击打
=pinch-hit
pinch紧急
hit击打
词源
概述
该复合词诞生于1920年代的美国棒球赛场。词根 pinch 生动描绘了“局势紧迫、急需代打”的紧张感，而 hit 明确了“击球”的核心动作。最初仅指“在关键时刻替补击球”，后因其形象性延伸至任何领域的“临时替代”，完美体现了语言从具体运动场景向通用语境的自然演化。
详细分析
pinch-hit = pinch<紧急> + hit<击打>
·pinch：源自中古英语 pinchen，意为“挤压、夹痛”，引申为“紧急情况或迫切需要”。在体育术语中特指“关键时刻的替代”。
·hit：源自古英语 hittan（意为“击中、碰撞”），在棒球术语中专指“击球”。
词源溯源：该复合词诞生于1920年代的美国棒球赛场。词根 pinch 生动描绘了“局势紧迫、急需代打”的紧张感，而 hit 明确了“击球”的核心动作。最初仅指“在关键时刻替补击球”，后因其形象性延伸至任何领域的“临时替代”，完美体现了语言从具体运动场景向通用语境的自然演化。
例句
“The coach asked him to pinch-hit when the team's best batter injured his wrist.”
当球队最佳击球手手腕受伤时，教练要求他替补上场击球。
“She pinch-hit for the keynote speaker who missed his flight.”
她临时替代了错过航班的主旨发言人。
“In emergency situations, trained employees can pinch-hit for absent colleagues.”
在紧急情况下，受过培训的员工可以临时顶替缺席的同事。