ping-pong
UK/ˈpɪŋ pɒŋ/US/ˈpɪŋ pɑːŋ/
释义
n.
1.乒乓球运动
2.乒乓（用于比喻来回往复的动作或交流）
词根拆解
ping拟声
pong拟声
=ping-pong
ping拟声
pong拟声
词源
概述
该词是一个典型的拟声复合词，直接模仿了乒乓球在桌面上来回弹跳时发出的两种交替的声响——“ping”（击球声）和“pong”（球落桌或弹起声）。它于1900年左右被注册为商标（Ping-Pong），后来成为这项运动的通用名称。其词义完美地捕捉了运动的核心体验——快速的往复节奏，并因此衍生出比喻义，形容任何类似的来回过程。
详细分析
ping-pong = ping<拟声> + pong<拟声>
·ping: 拟声词，模拟物体（如球）撞击时发出的清脆、高频的声音。
·pong: 拟声词，模拟物体（如球）撞击时发出的低沉、回响的声音。
·词源溯源：该词是一个典型的拟声复合词，直接模仿了乒乓球在桌面上来回弹跳时发出的两种交替的声响——“ping”（击球声）和“pong”（球落桌或弹起声）。它于1900年左右被注册为商标（Ping-Pong），后来成为这项运动的通用名称。其词义完美地捕捉了运动的核心体验——快速的往复节奏，并因此衍生出比喻义，形容任何类似的来回过程。
例句
“Let's play a game of ping-pong.”
我们来打一局乒乓球吧。
“The diplomats engaged in a diplomatic ping-pong of statements.”
外交官们进行了一场外交辞令上的“乒乓”交锋。
“I could hear the ping-pong of the ball from the basement.”
我能听到从地下室传来的乒乓球的砰砰声。