pinprick
UK/ˈpɪnprɪk/US/ˈpɪnprɪk/
释义
n.
针刺的孔；针扎似的感觉；微不足道的烦恼
词根拆解
pin针
prick刺
=pinprick
pin针
prick刺
词源
概述
Pinprick 是一个纯粹的英语复合词，由两个非常古老的日耳曼语素直接组合而成。其字面意思是“用针（pin）刺（prick）一下”，形象地描绘了一个微小而尖锐的刺激。最初，它仅指物理上针扎的微小孔洞或瞬间的刺痛感。随着语言的发展，其含义从具体的物理感受，自然而逻辑地延伸至抽象领域，用来比喻那些像被针扎一样虽微小却令人烦躁不安的烦恼或不便。整个词的现代含义完美地融合了两个语素的核心意象。
详细分析
pinprick = pin<针> + prick<刺>
·pin: 源自古英语 pinn，意为“针、钉或木栓”，指一种细长的尖头物体。
·prick: 源自古英语 prica，意为“点、小标记或刺破的动作”，指用尖物轻刺或戳。
词源溯源：
Pinprick 是一个纯粹的英语复合词，由两个非常古老的日耳曼语素直接组合而成。其字面意思是“用针（pin）刺（prick）一下”，形象地描绘了一个微小而尖锐的刺激。最初，它仅指物理上针扎的微小孔洞或瞬间的刺痛感。随着语言的发展，其含义从具体的物理感受，自然而逻辑地延伸至抽象领域，用来比喻那些像被针扎一样虽微小却令人烦躁不安的烦恼或不便。整个词的现代含义完美地融合了两个语素的核心意象。
例句
“The only light came from a pinprick in the curtains.”
唯一的光线来自窗帘上的一个小孔。
“He felt a sharp pinprick in his finger.”
他感到手指上一阵剧烈的针刺般的疼痛。
“These delays are just minor pinpricks, but they are annoying.”
这些延误只是些微不足道的小麻烦，但却很烦人。