piss-poor
UK/ˈpɪs pʊə(r)/US/ˈpɪs pʊr/
释义
adj.
1.极差的，质量低劣的
2.非常贫穷的
词根拆解
piss小便
poor贫穷的
→piss-poor
piss小便
poor贫穷的
词源
概述
该词为英语俚语复合词，由“piss”（小便，表轻蔑与强调）和“poor”（贫穷的/差的）直接组合而成。其词义演变充满底层生活的粗粝感：“piss”原为排泄物，象征无用与低贱，与“poor”结合后，生动强化了“差到极致”或“穷得一文不值”的意味，体现了英语俚语用具体意象夸张表达程度的特色。
详细分析
piss-poor = piss<小便> + poor<贫穷的>
·piss：源自古法语 pisser（小便），拟声词，模拟小便时的声音。在此作强调成分，表示“极其”。
·poor：源自拉丁语 pauper（贫穷的），经由古法语 povre 进入英语。在此表示“差的”或“贫穷的”。
词源溯源：该词为英语俚语复合词，由“piss”（小便，表轻蔑与强调）和“poor”（贫穷的/差的）直接组合而成。其词义演变充满底层生活的粗粝感：“piss”原为排泄物，象征无用与低贱，与“poor”结合后，生动强化了“差到极致”或“穷得一文不值”的意味，体现了英语俚语用具体意象夸张表达程度的特色。
例句
“The plumbing in that old building is piss-poor; it leaks everywhere.”
那栋旧楼的管道系统极差，到处漏水。
“He made a piss-poor attempt at fixing the car, and now it won't start at all.”
他修车修得糟透了，现在根本启动不了。
“After the drought, the farmers were left piss-poor and desperate.”
干旱过后，农民们变得一贫如洗，陷入绝望。