pissed-off
UK/ˌpɪst ˈɒf/US/ˌpɪst ˈɔːf/
释义
adj.
极其恼怒的，非常生气的
词根拆解
pissed被惹恼的
off加强语气
→pissed-off
pissed被惹恼的
off加强语气
词源
概述
这个生动的俚语复合词由“pissed”和“off”构成。“Pissed”源自中世纪英语的“pissen”（小便），其“恼怒”义可能源于“气到发抖”或“情绪激动如膀胱胀满”的联想，于20世纪初在美国英语中产生。“Off”在此并非表示离开，而是作为强化后缀，加剧了恼怒的程度。整个词的字面逻辑是“被彻底惹毛的状态”，形象地描绘了因极度不满而情绪爆发的心理状态。
详细分析
pissed-off = pissed<被惹恼的> + off<加强语气>
·pissed: 源自动词 piss（小便），在俚语中引申为“被惹恼的”或“喝醉的”，此处取前者含义。
·off: 副词，在此作加强语气的成分，强调“完全地、彻底地”的状态。
词源溯源：这个生动的俚语复合词由“pissed”和“off”构成。“Pissed”源自中世纪英语的“pissen”（小便），其“恼怒”义可能源于“气到发抖”或“情绪激动如膀胱胀满”的联想，于20世纪初在美国英语中产生。“Off”在此并非表示离开，而是作为强化后缀，加剧了恼怒的程度。整个词的字面逻辑是“被彻底惹毛的状态”，形象地描绘了因极度不满而情绪爆发的心理状态。
例句
“She was really pissed-off when her flight got canceled.”
她的航班被取消时，她非常恼火。
“The constant noise from the construction site made the residents pissed-off.”
建筑工地持续不断的噪音让居民们极其愤怒。
“He's pissed-off because someone took his parking spot.”
他非常生气，因为有人占了他的停车位。