pitfall
UK/ˈpɪtfɔːl/US/ˈpɪtfɔːl/
释义
n.
陷阱；隐藏的危险或困难
词根拆解
pit坑
fall跌落
=pitfall
pit坑
fall跌落
词源
概述
中古英语时期，猎人会挖掘隐蔽的坑（pit）并覆盖伪装，使猎物不慎跌落（fall）其中。这一物理陷阱的意象逐渐抽象化，16世纪后引申为“潜在的危机或认知盲区”。词义演变逻辑清晰：从具象的“坑+跌落”组合，到隐喻“因疏忽而陷入的危险”。
详细分析
pitfall = pit<坑> + fall<跌落>
·pit（坑）：源自古英语 pytt，指“凹陷的地面或容器”，与德语 Pfütze（水坑）同源，强调“下陷”的物理特征。
·fall（跌落）：源自古英语 feallan，意为“从高处向下移动”，与德语 fallen 同源，隐含“意外失控”的意象。
词源溯源：
中古英语时期，猎人会挖掘隐蔽的坑（pit）并覆盖伪装，使猎物不慎跌落（fall）其中。这一物理陷阱的意象逐渐抽象化，16世纪后引申为“潜在的危机或认知盲区”。词义演变逻辑清晰：从具象的“坑+跌落”组合，到隐喻“因疏忽而陷入的危险”。
例句
“The report highlights the potential pitfalls of investing in unstable markets.”
报告强调了投资不稳定市场的潜在风险。
“Lack of communication is a common pitfall in team projects.”
缺乏沟通是团队项目中常见的隐患。
“The trail looks easy, but hidden pitfalls await inexperienced hikers.”
这条小径看似简单，但暗藏对经验不足徒步者的危险。