plague
UK/pleɪɡ/US/pleɪɡ/
释义
n.
瘟疫；灾难；令人头疼的事物
vt.
折磨；使苦恼；困扰
词根拆解
plag打击
→plague
plag打击 — 拉丁语 *plaga*（打击、创伤）
词源
概述
“plague”一词的演变如同一场灾难的蔓延。它最初来自拉丁语 plaga（字面意为“打击”），后经古法语 plage 进入英语，词义从物理伤害扩展为“大规模灾难”（如瘟疫）。后缀 -ue 是法语名词的常见结尾，现代拼写中已无实际功能，但保留了词源痕迹。如今，“plague”既可指传染病，也可比喻持续性的困扰，完美体现了词根“打击”的隐喻延伸。
详细分析
plague = plag<打击> + ue（无实义后缀）
·plag：源自拉丁语 plaga（打击、创伤），后引申为“灾难”。
·ue：古法语名词后缀，无具体含义，仅用于构词。
词源溯源：
“plague”一词的演变如同一场灾难的蔓延。它最初来自拉丁语 plaga（字面意为“打击”），后经古法语 plage 进入英语，词义从物理伤害扩展为“大规模灾难”（如瘟疫）。后缀 -ue 是法语名词的常见结尾，现代拼写中已无实际功能，但保留了词源痕迹。如今，“plague”既可指传染病，也可比喻持续性的困扰，完美体现了词根“打击”的隐喻延伸。
例句
“The Black Death was a devastating plague in medieval Europe.”
黑死病是中世纪欧洲的一场毁灭性瘟疫。
“Financial problems continued to plague the company for years.”
财务问题多年来一直困扰着这家公司。
“Mosquitoes are a real plague in tropical regions.”
蚊子在热带地区真是令人头疼的存在。