poppycock
UK/ˈpɒpikɒk/US/ˈpɑːpikɑːk/
释义
n.
废话；胡扯
词根拆解
poppy罂粟
cock公鸡
→poppycock
poppy罂粟
cock公鸡
词源
概述
该词可能源自荷兰方言 pappekak，字面意为“软粪”（pap “软” + kak “粪便”），通过民间词源学被英语使用者重构为 poppy（罂粟）和 cock（公鸡）。这种重构使单词从粗俗语变为幽默的委婉表达，字面似“罂粟公鸡”，实则隐喻“毫无价值的胡言乱语”，生动体现了词义从具体到抽象的演变。
详细分析
poppycock = poppy<罂粟> + cock<公鸡>
·poppy: 源自中古英语 popy，指“罂粟”，尤指其干燥的蒴果或种子，在俚语中可引申为“无意义的东西”。
·cock: 源自中古英语 cok，指“公鸡”，在古荷兰语或方言中可能借代“排泄物”或“ nonsense ”的粗俗含义。
词源溯源：该词可能源自荷兰方言 pappekak，字面意为“软粪”（pap “软” + kak “粪便”），通过民间词源学被英语使用者重构为 poppy（罂粟）和 cock（公鸡）。这种重构使单词从粗俗语变为幽默的委婉表达，字面似“罂粟公鸡”，实则隐喻“毫无价值的胡言乱语”，生动体现了词义从具体到抽象的演变。
例句
“His explanation was pure poppycock, designed to confuse the audience.”
他的解释纯属胡扯，就是为了迷惑听众。
“Don't believe that poppycock—check the facts yourself.”
别信那些废话，自己去查证事实。
“The politician's speech was filled with poppycock and empty promises.”
那位政治家的演讲充满了胡说八道和空洞的承诺。