powers-that-be

UK/ˈpaʊəz ðət ˈbiː/US/ˈpaʊərz ðət ˈbiː/

释义

n.

当权者；掌权集团；当局

词根拆解

power权力
-s复数后缀
that关系代词
be动词be
→powers-that-be
power权力
-s复数后缀
that关系代词
be动词be

词源

概述

该短语直接源自威廉·廷代尔（William Tyndale）1526年《新约》英译本对《罗马书》13:1的翻译：“There is no power but of God: and the powers that be, are ordained of God.” 这里的“that be”是早期现代英语中表示“that exist”的定语从句结构。整个短语的字面意思是“存在的那些权力”，通过圣经的权威性传播，逐渐固化为一个政治术语，专指“现存掌权者或权威机构”，强调其既成事实的统治地位。

详细分析

powers-that-be = power<权力> + -s<复数后缀> + that<关系代词> + be<动词be>

·power: 源自中古英语 <em>power</em>，意为“能力，权力”，最终源自拉丁语 <em>potis</em>（能够）。
·-s: 古英语复数后缀，表示多个实体。
·that: 关系代词，源自古英语 <em>þæt</em>，用于引导定语从句。
·be: 动词“be”的原形，源自古英语 <em>bēon</em>，表示存在或状态。

词源溯源：该短语直接源自威廉·廷代尔（William Tyndale）1526年《新约》英译本对《罗马书》13:1的翻译：“There is no power but of God: and the powers that be, are ordained of God.” 这里的“that be”是早期现代英语中表示“that exist”的定语从句结构。整个短语的字面意思是“存在的那些权力”，通过圣经的权威性传播，逐渐固化为一个政治术语，专指“现存掌权者或权威机构”，强调其既成事实的统治地位。

例句

“The decision ultimately rests with the powers-that-be in the company.”

最终决定权在于公司的当权者。

“Journalists often have to negotiate with the powers-that-be to access information.”

记者常常需要与当局谈判以获取信息。

“Despite public opposition, the powers-that-be pushed the policy through.”

尽管公众反对，掌权集团还是强行通过了这项政策。