probate
UK/ˈprəʊbeɪt/US/ˈproʊbeɪt/
释义
n.
遗嘱认证
vt.
认证遗嘱合法性
词根拆解
prob证明
ate动词后缀
→probate
prob证明
ate动词后缀
词源
概述
Probate 的词根结构清晰地勾勒出其法律职能。它源自拉丁语动词 probare，意为“证明”或“检验”。在中世纪拉丁语中，其过去分词 probatum 被名词化，表示“已被证明的事物”。该词通过盎格鲁-诺曼法语进入英语法律体系，专指“通过司法程序验证遗嘱真实性与合法性的过程”。因此，其现代含义完美继承了词根逻辑：由 prob（证明）与后缀 ate（过程）组合，字面即“证明的过程”，自然演化为法律术语“遗嘱认证”。
详细分析
probate = prob<证明> + ate<动词后缀>
·prob：源自拉丁语 probare，意为“证明、检验”。
·ate：动词后缀，源自拉丁语 -atus，表示动作或过程。
词源溯源：Probate 的词根结构清晰地勾勒出其法律职能。它源自拉丁语动词 probare，意为“证明”或“检验”。在中世纪拉丁语中，其过去分词 probatum 被名词化，表示“已被证明的事物”。该词通过盎格鲁-诺曼法语进入英语法律体系，专指“通过司法程序验证遗嘱真实性与合法性的过程”。因此，其现代含义完美继承了词根逻辑：由 prob（证明）与后缀 ate（过程）组合，字面即“证明的过程”，自然演化为法律术语“遗嘱认证”。
例句
“The will must undergo probate before the assets can be distributed.”
遗嘱必须经过认证，资产才能进行分配。
“The lawyer is assisting the family to probate the estate.”
律师正在协助这家人认证遗产。
“The probate process can be lengthy if the will is contested.”
如果遗嘱存在争议，认证过程可能会很漫长。