有问题的;疑难的;不确定的
problematical 的词根结构清晰,源自希腊语 problema(难题)经由拉丁语进入英语。后缀 -atic 和 -al 层层叠加,强化了“属于难题的”这一核心含义。这个词生动描绘了事物充满问题、悬而未决的特性,仿佛一个被抛出的难题等待解决。其词义由语素自然构成,并演化为现代“疑难的、不确定的”含义。
“The weather conditions are problematical for the launch.”
天气状况对发射来说很有问题。
“She found herself in a problematical situation with no easy solution.”
她发现自己陷入了一个没有简单解决方案的疑难境地。
“The data from the experiment is highly problematical and requires further analysis.”
该实验的数据非常不确定,需要进一步分析。