quagmire
UK/ˈkwæɡmaɪə/US/ˈkwæɡmaɪər/
释义
n.
沼泽地；难以摆脱的困境
词根拆解
quag摇晃
mire泥沼
=quagmire
quag摇晃 — 中古英语 *quabbe*（摇晃的、松软的）
mire泥沼 — 古北欧语 *mýrr*（泥沼）
词源
概述
16世纪由“quag”（松软易陷的地面）与“mire”（泥沼）复合而成，字面意为“摇晃的沼泽”。后隐喻为“复杂困境”，如同陷入泥沼般难以脱身。
详细分析
quagmire = quag<摇晃> + mire<泥沼>
·quag：源自中古英语 quabbe（摇晃的、松软的），描述不稳定的地面。
·mire：源自古北欧语 mýrr（泥沼），指湿软难行的地带。
词源溯源：
16世纪由“quag”（松软易陷的地面）与“mire”（泥沼）复合而成，字面意为“摇晃的沼泽”。后隐喻为“复杂困境”，如同陷入泥沼般难以脱身。
例句
“The truck got stuck in a quagmire after the heavy rain.”
卡车在大雨后陷入泥沼。
“The legal dispute became a political quagmire.”
这场法律纠纷演变成了政治困局。
“Avoid investing in that quagmire of a project.”
别投资那个烂摊子般的项目。