quote-unquote
UK/ˌkwəʊt ˈʌnkwəʊt/US/ˌkwoʊt ˈʌnkwoʊt/
释义
adv.
用于口语中，在直接引语前后表示讽刺、怀疑或强调所说的词语并非字面意思或并非说话者本意
词根拆解
quote引用
unquote结束引用
=quote-unquote
quote引用
unquote结束引用
词源
概述
这个复合词直接源于电报和口述记录时代的标准程序。报务员或记录员会说“quote”来表示引述开始，说“unquote”来表示引述结束。进入日常口语后，它被紧缩为一个固定短语，通常伴随着空中引号的手势，其功能也从单纯的技术指示转变为一种强大的语用工具，用来暗示讽刺、怀疑或与所述词语保持距离，生动体现了语言从实用技术术语向丰富语用标记的演变。
详细分析
quote-unquote = quote<引用> + unquote<结束引用>
·quote: 源自拉丁语 quotare（标记编号），后演变为“重复他人话语”的含义。
·unquote: 由否定前缀 un- 和 quote 构成，字面意为“结束引用”，是 quote 的反向操作。
词源溯源：这个复合词直接源于电报和口述记录时代的标准程序。报务员或记录员会说“quote”来表示引述开始，说“unquote”来表示引述结束。进入日常口语后，它被紧缩为一个固定短语，通常伴随着空中引号的手势，其功能也从单纯的技术指示转变为一种强大的语用工具，用来暗示讽刺、怀疑或与所述词语保持距离，生动体现了语言从实用技术术语向丰富语用标记的演变。
例句
“The so-called expert, quote-unquote, had no formal qualifications.”
这位所谓的“专家”，其实并没有正式的资格认证。
“He said it was a strategic decision, quote-unquote.”
他说这是一个“战略决策”。
“I was just following orders, quote-unquote.”
我只是在“执行命令”而已。