r-rated

UK/ˈɑː reɪtɪd/US/ˈɑːr reɪtɪd/

释义

adj.

（电影等）限制级的（17岁以下观众须由成人陪同观看）

词根拆解

R限制级

rate分级

ed形容词后缀

=r-rated

R限制级

rate分级

ed形容词后缀

词源

概述

该词直接源于美国电影协会（MPAA）于1968年设立的电影分级制度。其中“R”是“Restricted”（限制）的缩写，意指此类影片内容包含成人素材，限制17岁以下观众单独观看。词根“rate”源自拉丁语“rērī”（认为，计算），在此表示“分级、评定”的动作。后缀“-ed”则将其转化为形容词，描述“已被评为R级的”状态。因此，整个词的现代含义直观地体现了“被评定为限制级”这一核心概念。

详细分析

r-rated = R<限制级> + rate<分级> + ed<形容词后缀>

·R：源自单词 “Restricted” 的首字母，在电影分级系统中特指“限制级”的含义。

·rate：词根本身意为“评定等级；分级”，源自拉丁语 rata（计算，比率）。

·ed：形容词后缀，表示“已…的”、“被…的”。

词源溯源：该词直接源于美国电影协会（MPAA）于1968年设立的电影分级制度。其中“R”是“Restricted”（限制）的缩写，意指此类影片内容包含成人素材，限制17岁以下观众单独观看。词根“rate”源自拉丁语“rērī”（认为，计算），在此表示“分级、评定”的动作。后缀“-ed”则将其转化为形容词，描述“已被评为R级的”状态。因此，整个词的现代含义直观地体现了“被评定为限制级”这一核心概念。

例句

“The film is rated R for strong violence and language.”

这部电影因强烈的暴力和粗俗语言而被评为R级。

“Many R-rated movies require teenagers to be accompanied by an adult.”

许多R级电影要求青少年由成人陪同观看。

“The director had to edit some scenes to avoid an R-rated classification.”

为了避免被定为R级，导演不得不剪辑一些镜头。