rabbi
UK/ˈræbaɪ/US/ˈræbaɪ/
释义
n.
拉比（犹太教宗教领袖或学者）
词根拆解
rabb主人/老师
i尊称后缀
=rabbi
rabb主人/老师 — 希伯来语 "rav"（主人、老师）
i尊称后缀
词源
概述
"Rabbi" 直接借自希伯来语 "rabbi"（我的主人），由 "rav"（主人）与表示归属的后缀 "-i" 组合而成。最初是学生对犹太律法学者的尊称，后演变为犹太宗教领袖的通用头衔。英语通过拉丁语和古法语间接引入该词，完整保留了其宗教文化内涵。
详细分析
rabbi = rabb<主人/老师> + i<尊称后缀>
·rabb：源自希伯来语 "rav"（主人、老师），在犹太传统中特指宗教导师。
·i：希伯来语尊称后缀，类似英语中的 "-master" 或 "-sir"。
词源溯源：
"Rabbi" 直接借自希伯来语 "rabbi"（我的主人），由 "rav"（主人）与表示归属的后缀 "-i" 组合而成。最初是学生对犹太律法学者的尊称，后演变为犹太宗教领袖的通用头衔。英语通过拉丁语和古法语间接引入该词，完整保留了其宗教文化内涵。
例句
“The rabbi explained the Torah portion with great insight.”
拉比以深刻的见解阐释了《托拉》章节。
“She consulted the rabbi about the traditional wedding customs.”
她向拉比咨询了传统婚礼习俗。
“As a young rabbi, he focused on community outreach.”
作为一名年轻的拉比，他专注于社区服务。