rata
UK/ˈrɑːtə/US/ˈrɑːtə/
释义
n.
1.新西兰特有的一种树木或灌木（尤指新西兰铁心木 Metrosideros robusta）
2.（新西兰英语）按比例计算的值；分摊额
词源
概述
Rata 直接借自毛利语，是新西兰本土植物名称，无古典词根结构。它作为毛利语借词进入英语，专指新西兰特有的桃金娘科树木。其词义未经历复杂演变，直接保留原指代对象。在金融语境中，它作为“pro rata”（按比例）的缩略形式，源自拉丁语词组，但独立使用时仍保留借词特性，不宜拆解。
详细分析
rata 为不可拆分单词
·词源溯源：Rata 直接借自毛利语，是新西兰本土植物名称，无古典词根结构。它作为毛利语借词进入英语，专指新西兰特有的桃金娘科树木。其词义未经历复杂演变，直接保留原指代对象。在金融语境中，它作为“pro rata”（按比例）的缩略形式，源自拉丁语词组，但独立使用时仍保留借词特性，不宜拆解。
例句
“The northern rata is one of New Zealand's tallest flowering plants.”
北方铁心木是新西兰最高的开花植物之一。
“The payment was calculated on a rata basis.”
付款是按比例计算的。
“Ancient rata vines can form massive trunks resembling trees.”
古老的铁心木藤蔓能形成类似树木的巨大主干。