rebuff
UK/rɪˈbʌf/US/rɪˈbʌf/
释义
vt.
断然拒绝；冷落
n.
拒绝；挫败
词根拆解
re反向
buff打击
=rebuff
re反向
buff打击 — 意大利语 *buffare*（吹气、打击）
词源
概述
16世纪通过法语 rebuffer（粗暴拒绝）进入英语，其核心意象来自“以打击动作推开”。词根 buff 隐含物理冲击（如“缓冲”一词中的缓冲力），叠加 re- 后强化“反向推开”的意味，生动体现了“断然拒绝”的行为逻辑。现代用法保留了对强硬态度的隐喻，如拒绝（vt.）或挫败（n.）。
详细分析
rebuff = re<反向> + buff<打击>
·re-：拉丁语前缀，表示“反向”或“再次”，此处强调“反击”或“拒绝”的动作方向。
·buff：源自意大利语 buffare（吹气、打击），后演变为“抵抗”或“推开”的含义。
词源溯源：
16世纪通过法语 rebuffer（粗暴拒绝）进入英语，其核心意象来自“以打击动作推开”。词根 buff 隐含物理冲击（如“缓冲”一词中的缓冲力），叠加 re- 后强化“反向推开”的意味，生动体现了“断然拒绝”的行为逻辑。现代用法保留了对强硬态度的隐喻，如拒绝（vt.）或挫败（n.）。
例句
“She rebuffed his offer with a cold stare.”
她以冷眼拒绝了他的提议。
“The proposal met with a sharp rebuff from the committee.”
该提案遭到委员会的断然否决。
“His pride rebuffs any attempt at reconciliation.”
他的自尊心阻挠了一切和解的尝试。