redeem
UK/rɪˈdiːm/US/rɪˈdiːm/
释义
vt.
1.赎回；挽回；弥补；履行（承诺）
2.解救；拯救（宗教语境）
词根拆解
re重新
deem认为/估价
=redeem
re重新
deem认为/估价 — 古英语 *dēman*（判断、估价）
词源
概述
“redeem”最初指“通过支付代价重新获得某物”（如赎回抵押品），核心逻辑是“重新（re）+ 价值判定（deem）”。宗教语境中衍生为“救赎”，即通过善行或信仰“重新判定灵魂价值”。现代用法扩展至“弥补错误”或“履行承诺”，均保留“以行动恢复价值”的隐喻。
详细分析
redeem = re<重新> + deem<认为/估价>
·re：拉丁语前缀，意为“重新、再次”。
·deem：源自古英语 dēman（判断、估价），与拉丁语 dēmō（购买）间接关联，引申为“价值判定”。
词源溯源：
“redeem”最初指“通过支付代价重新获得某物”（如赎回抵押品），核心逻辑是“重新（re）+ 价值判定（deem）”。宗教语境中衍生为“救赎”，即通过善行或信仰“重新判定灵魂价值”。现代用法扩展至“弥补错误”或“履行承诺”，均保留“以行动恢复价值”的隐喻。
例句
“She worked hard to redeem her reputation after the scandal.”
丑闻后，她努力挽回自己的声誉。
“The hero sacrificed himself to redeem the souls of the villagers.”
英雄牺牲自己以拯救村民的灵魂。
“This coupon can be redeemed for a free coffee.”
这张优惠券可兑换一杯免费咖啡。