redshirt
释义
1.（体育运动中） redshirt，指为保留参赛资格而暂停一年正式比赛的大学生运动员
2.（科幻作品中） redshirt，指注定很快会死亡的无名小角色
暂停（大学生运动员）一个赛季的正式参赛资格
词根拆解
词源
概述
该词为纯粹的英语复合词，由两个基础名词“red（红色）”和“shirt（衬衫）”直接拼接而成。其现代的两个主要含义均源于20世纪美国文化。最初，它指大学体育队中穿着红色训练衫、暂停正式比赛以延长资格的新生。这一用法后来被科幻剧《星际迷航》借用并彻底重塑，因剧中穿红衫的安保人员常在执行任务时意外丧生，“redshirt”便衍生出“注定牺牲的小角色”这一充满戏谑与悲剧色彩的含义。词义从具体的衣物，通过文化隐喻，演变为指代特定身份与命运的概念。
详细分析
redshirt = red<红色的> + shirt<衬衫>
词源溯源：该词为纯粹的英语复合词，由两个基础名词“red（红色）”和“shirt（衬衫）”直接拼接而成。其现代的两个主要含义均源于20世纪美国文化。最初，它指大学体育队中穿着红色训练衫、暂停正式比赛以延长资格的新生。这一用法后来被科幻剧《星际迷航》借用并彻底重塑，因剧中穿红衫的安保人员常在执行任务时意外丧生，“redshirt”便衍生出“注定牺牲的小角色”这一充满戏谑与悲剧色彩的含义。词义从具体的衣物，通过文化隐喻，演变为指代特定身份与命运的概念。
例句
“The talented quarterback was redshirted his freshman year to develop his skills.”
这名才华横溢的四分卫在大一赛季被暂停比赛，以培养他的技能。
“In many classic sci-fi stories, the away team always includes a doomed redshirt.”
在许多经典科幻故事中，外勤小队里总有一个注定要死的“红衫”。
“His character was nothing more than a redshirt, killed off in the first episode to raise the stakes.”
他的角色不过是个“红衫”，在第一集就死了，以提升剧情的紧张感。