remake
UK/ˈriːmeɪk/US/ˈriːmeɪk/
释义
vt.
重新制作；翻拍（电影等）
n.
重制作品；翻拍版
词根拆解
re重复
make制作
=remake
re重复
make制作
词源
概述
“remake”由拉丁语前缀 re- 和古英语词根 make 直接组合而成，字面意为“重新制作”。最初用于描述物品的再造，20世纪后逐渐专指影视作品的翻拍。这种构词逻辑清晰体现了英语的混合性——拉丁语前缀与日耳曼语词根的融合，最终形成现代“翻拍”这一特定文化概念。
详细分析
remake = re<重复> + make<制作>
·re：前缀，源自拉丁语，表示“再次”或“重复”。
·make：词根，源自古英语 macian，意为“制作”或“创造”。
词源溯源：
“remake”由拉丁语前缀 re- 和古英语词根 make 直接组合而成，字面意为“重新制作”。最初用于描述物品的再造，20世纪后逐渐专指影视作品的翻拍。这种构词逻辑清晰体现了英语的混合性——拉丁语前缀与日耳曼语词根的融合，最终形成现代“翻拍”这一特定文化概念。
例句
“The studio plans to remake the classic 1980s film with modern CGI.”
制片厂计划用现代CGI技术翻拍这部1980年代的经典电影。