reproach
UK/rɪˈprəʊtʃ/US/rɪˈproʊtʃ/
释义
n.
责备；耻辱
vt.
指责；使蒙羞
词根拆解
re反复
proach靠近
=reproach
re反复
proach靠近 — 拉丁语 *prope*（靠近）
词源
概述
reproach 的词根结构生动体现了“反复靠近指责”的意象。古法语 reprochier（指责）由拉丁语 re-（反复）与 prope（靠近）结合，最初描述当面、直接的批评行为。随着语义演变，现代含义保留了“指责”的核心，并延伸出“使蒙羞”的抽象意义，逻辑上由“公开批评”自然过渡到“名誉损害”。
详细分析
reproach = re<反复> + proach<靠近>
·re：拉丁语前缀，表示“反复”或“回”，此处强调行为的重复性。
·proach：源自拉丁语 prope（靠近），引申为“当面指出”或“直面批评”。
词源溯源：
reproach 的词根结构生动体现了“反复靠近指责”的意象。古法语 reprochier（指责）由拉丁语 re-（反复）与 prope（靠近）结合，最初描述当面、直接的批评行为。随着语义演变，现代含义保留了“指责”的核心，并延伸出“使蒙羞”的抽象意义，逻辑上由“公开批评”自然过渡到“名誉损害”。
例句
“She reproached him for forgetting their anniversary.”
她责备他忘记了他们的纪念日。
“His failure was a reproach to the family.”
他的失败是家族的耻辱。
“The teacher’s gentle reproach made the student reflect.”
老师温和的批评让学生开始反思。