rescue
UK/ˈreskjuː/US/ˈrɛskju/
释义
vt.
营救；挽救
n.
救援行动；营救
词根拆解
re再次
scue源自拉丁语 excutere，意为“摆脱”
=rescue
re再次 — 拉丁语
scue源自拉丁语 excutere，意为“摆脱”
词源
概述
“rescue”源自14世纪古法语 rescourre（“解救”），其拉丁语根源 excutere 本义为“猛烈摇动以摆脱”。中古英语时期，前缀 re- 强化了“反向行动”的语义，即“将人从危险中拉回”。现代含义保留了“主动干预以脱离困境”的核心逻辑，既可用于物理营救（如火灾），也延伸至抽象挽救（如经济危机）。
详细分析
rescue = re<再次> + scue<源自拉丁语 excutere，意为“摆脱”>
·re：前缀，表示“再次”或“回”，源自拉丁语。
·scue：演变自拉丁语 excutere（ex-“出” + quatere“摇动”），古法语中简化为 escure，最终英语中拼写为 scue，核心含义为“摆脱危险”。
词源溯源：
“rescue”源自14世纪古法语 rescourre（“解救”），其拉丁语根源 excutere 本义为“猛烈摇动以摆脱”。中古英语时期，前缀 re- 强化了“反向行动”的语义，即“将人从危险中拉回”。现代含义保留了“主动干预以脱离困境”的核心逻辑，既可用于物理营救（如火灾），也延伸至抽象挽救（如经济危机）。
例句
“The firefighters rescued three children from the burning building.”
消防员从燃烧的大楼中救出了三名儿童。
“A rescue team was sent to the earthquake zone immediately.”
一支救援队被立即派往地震灾区。
“The new policy aims to rescue small businesses from bankruptcy.”
新政策旨在挽救小型企业免于破产。