retouch
UK/ˌriːˈtʌtʃ/US/ˌriːˈtʌtʃ/
释义
vt.
（对照片、绘画、文本等）作润饰，作最后修饰
n.
修饰，润饰；修饰过的部分
词根拆解
re重新
touch触碰
→retouch
re重新
touch触碰
词源
概述
Retouch 一词直接借自法语 retoucher，由前缀 re-（“再次”）和动词 toucher（“触碰”）组合而成。其词源逻辑清晰生动：字面意为“再次触碰”（to touch again），最初用于描述画家或修图师对作品进行细微的“再接触”以完善细节。这种“触碰”不是大刀阔斧的修改，而是精细的调整与修饰，从而自然演变为现代在摄影、绘画、出版等领域中表示“润饰、精修”的专业术语。
详细分析
retouch = re<重新> + touch<触碰>
·re: 前缀，源自拉丁语 re-，意为“再次，重新”。
·touch: 词根，源自古法语 tochier/toucher（意为“触碰，接触”），最终源自通俗拉丁语 toccare（意为“敲击，触碰”）。
词源溯源：Retouch 一词直接借自法语 retoucher，由前缀 re-（“再次”）和动词 toucher（“触碰”）组合而成。其词源逻辑清晰生动：字面意为“再次触碰”（to touch again），最初用于描述画家或修图师对作品进行细微的“再接触”以完善细节。这种“触碰”不是大刀阔斧的修改，而是精细的调整与修饰，从而自然演变为现代在摄影、绘画、出版等领域中表示“润饰、精修”的专业术语。
例句
“The photographer will retouch the portrait to remove any imperfections.”
摄影师将修饰这张人像照片，去除所有瑕疵。
“This old painting has been heavily retouched over the centuries.”
这幅古画在几个世纪里被多次精心修饰过。
“The editor asked the writer to retouch the final chapter for clarity.”
编辑要求作者对最后一章进行润色，使其更清晰。