retributive
释义
报复性的；惩罚性的；报应的
词根拆解
词源
概述
retributive 的故事始于拉丁语。其核心词根 tribut 意为“给予”，前缀 re 意为“回”。两者结合，字面意思就是“给回去”或“回报”。这种“回报”最初是中性的，但语言的发展为它注入了强烈的道德与法律色彩，逐渐特指对恶行给予相应的惩罚，或对善行给予应得的奖赏（后者较少见）。后缀 -ive 则将这个概念形容词化。因此，retributive 的词义逻辑清晰地描绘了一种“因果报应”的关系：施加一个行为，便会收回一个相应的后果，如今这个词几乎专指与惩罚和报应有关。
详细分析
retributive = re<回、还> + tribut<给予> + ive<形容词后缀>
词源溯源：retributive 的故事始于拉丁语。其核心词根 tribut 意为“给予”，前缀 re 意为“回”。两者结合，字面意思就是“给回去”或“回报”。这种“回报”最初是中性的，但语言的发展为它注入了强烈的道德与法律色彩，逐渐特指对恶行给予相应的惩罚，或对善行给予应得的奖赏（后者较少见）。后缀 -ive 则将这个概念形容词化。因此，retributive 的词义逻辑清晰地描绘了一种“因果报应”的关系：施加一个行为，便会收回一个相应的后果，如今这个词几乎专指与惩罚和报应有关。
例句
“The judge was known for his retributive approach to sentencing.”
这位法官以其判决的惩罚性倾向而闻名。
“Many ancient codes of law were based on retributive justice, such as "an eye for an eye."”
许多古代法典都建立在报复性司法的基础上，例如“以眼还眼”。
“His anger was not merely reactive but deeply retributive, seeking to inflict pain equal to what he had suffered.”
他的愤怒不仅仅是反应性的，而是深具报复性的，意图施加与他所遭受的等量的痛苦。