ribald

UK/ˈrɪbəld/US/ˈrɪbəld/

释义

adj.

（言语或行为）粗俗下流的，猥亵的

n.

言语下流的人

词根拆解

rib嘲笑
ald性质
→ribald
rib嘲笑
ald性质

词源

概述

Ribald一词的旅程始于中世纪的法国。它最初源自一个古法语词riber，意指“放纵行乐”或“粗鲁地嘲笑”，生动描绘了市井之徒的戏谑形象。后来，人们在这个词干后加上了一个表示“性质”的后缀-ald，构成了ribaud，专指行为粗鄙之人。当这个词在14世纪进入英语后，它完美保留了其原始风味，既可作为名词指代“口无遮拦的粗人”，也可作为形容词形容那些“低俗露骨的”言行。词根rib的“嘲弄”之意与后缀ald的“属性”相结合，逻辑清晰地演绎出“下流粗鄙”的现代含义。

详细分析

ribald = rib<嘲笑> + ald<性质>

·语素分析：
·rib: 源自古法语动词riber，意为“嘲笑、戏弄”或“放纵行乐”，与中古荷兰语ribben（“性交”）同源。在现代英语中，该语素的核心含义与“粗俗的嘲弄”相关。
·ald: 作为形容词后缀，源自古法语-aud（后演变为-ald），用于构成形容词，表示“具有…性质的人或事物”。它与现代英语中的后缀-old（如“cuckold”）同源。
·词源溯源：

Ribald一词的旅程始于中世纪的法国。它最初源自一个古法语词riber，意指“放纵行乐”或“粗鲁地嘲笑”，生动描绘了市井之徒的戏谑形象。后来，人们在这个词干后加上了一个表示“性质”的后缀-ald，构成了ribaud，专指行为粗鄙之人。当这个词在14世纪进入英语后，它完美保留了其原始风味，既可作为名词指代“口无遮拦的粗人”，也可作为形容词形容那些“低俗露骨的”言行。词根rib的“嘲弄”之意与后缀ald的“属性”相结合，逻辑清晰地演绎出“下流粗鄙”的现代含义。

例句

“The comedian told a ribald joke that made some audience members blush.”

这位喜剧演员讲了一个粗俗的笑话，让一些观众脸红了。

“His ribald humor was not suitable for the formal dinner party.”

他下流的幽默感不适合那个正式的晚宴。

“The novel is filled with ribald tales of knights and their misadventures.”

这部小说充满了关于骑士及其不幸遭遇的猥亵故事。