ricochet
UK/ˈrɪkəʃeɪ/US/ˈrɪkəʃeɪ/
释义
n.
（子弹、石头等击中硬物后的）跳飞，弹跳
vi.
（子弹或物体）跳飞，反弹
词根拆解
ric重复动作
ochet弹跳动作
→ricochet
ric重复动作
ochet弹跳动作
词源
概述
源自法语动词 ricocher（“重复弹跳”），可能模仿物体连续弹跳的声响。17世纪进入英语后，专指子弹或抛射物撞击硬表面后的反弹现象。由于是拟声演变+借词，现代英语中不再拆分语素，但核心意象仍保留“快速弹跳”的动态感。
详细分析
ricochet = ric<重复动作> + ochet<弹跳动作>
（注：该词源自法语，语素拆分基于法语词形演变，但英语中已视为不可分割的整体借词）
·词源溯源：
源自法语动词 ricocher（“重复弹跳”），可能模仿物体连续弹跳的声响。17世纪进入英语后，专指子弹或抛射物撞击硬表面后的反弹现象。由于是拟声演变+借词，现代英语中不再拆分语素，但核心意象仍保留“快速弹跳”的动态感。
例句
“The bullet ricocheted off the wall and narrowly missed the bystander.”
子弹从墙上弹飞，险些击中旁观者。
“We heard the ricochet of stones as they skipped across the frozen lake.”
我们听到石子掠过冰湖表面的弹跳声。
“Avoid shooting at flat surfaces to prevent dangerous ricochets.”
避免射击平坦表面，以防危险的跳弹。