right-to-work

UK/ˌraɪt tə ˈwɜːk/US/ˌraɪt tə ˈwɜːrk/

释义

adj.

与保障劳动者不参加强制工会化或缴纳工会会费仍可就业的法律相关的

词根拆解

right权利
to指向
work工作
→right-to-work
right权利
to指向
work工作

词源

概述

该复合词由三个基础英语词汇按顺序拼接而成，直译为“权利指向工作”。其概念起源于20世纪美国劳工法领域，旨在描述保障劳动者即使不加入工会或支付会费仍有权就业的法律框架。词义逻辑清晰：通过“right”强调法律赋予的自主性，“to”指向关联对象，“work”明确应用场景，整体映射出“工作权利”的法律化延伸。

详细分析

right-to-work = right<权利> + to<指向> + work<工作>

·right：源自古英语 riht，表示“正当、合法、道德或法律上的权利”，此处指“法律保障的权利”。
·to：古英语介词 tō，表示方向或关联，此处连接“权利”与“工作”的限定关系。
·work：源自古英语 weorc，指“劳动、就业”，此处强调与工作相关的法律语境。
·词源溯源：

该复合词由三个基础英语词汇按顺序拼接而成，直译为“权利指向工作”。其概念起源于20世纪美国劳工法领域，旨在描述保障劳动者即使不加入工会或支付会费仍有权就业的法律框架。词义逻辑清晰：通过“right”强调法律赋予的自主性，“to”指向关联对象，“work”明确应用场景，整体映射出“工作权利”的法律化延伸。

例句

“Michigan became a right-to-work state in 2012, allowing employees to choose whether to join a union.”

密歇根州于2012年成为工作权利州，允许员工自由选择是否加入工会。

“Supporters argue that right-to-work laws attract businesses and promote economic growth.”

支持者认为工作权利法能吸引企业并促进经济增长。

“The right-to-work legislation has been a contentious issue between labor unions and employers.”

工作权利立法一直是工会与雇主之间的争议焦点。