rough-and-ready
释义
1.粗糙但能用的；简陋但有效的
2.（人）粗犷但实干型的
词根拆解
词源
概述
这个复合形容词由三个简单词汇直接拼接而成，生动体现了英语的实用主义精神。词根 rough 描绘了事物粗糙、未加工的表面状态，而 ready 则强调了其立即可用、功能完备的特性。中间的 and 将这对矛盾概念巧妙连接，形成了“虽简陋但实用”的核心语义。其词义演变逻辑清晰地反映了人们对“功能优先于形式”的务实态度，最初可能用于描述简陋但能立即投入使用的工具或方案，后延伸至形容人粗犷但高效的行事风格。
详细分析
rough-and-ready = rough<粗糙的> + and<和> + ready<准备好的>
词源溯源：这个复合形容词由三个简单词汇直接拼接而成，生动体现了英语的实用主义精神。词根 rough 描绘了事物粗糙、未加工的表面状态，而 ready 则强调了其立即可用、功能完备的特性。中间的 and 将这对矛盾概念巧妙连接，形成了“虽简陋但实用”的核心语义。其词义演变逻辑清晰地反映了人们对“功能优先于形式”的务实态度，最初可能用于描述简陋但能立即投入使用的工具或方案，后延伸至形容人粗犷但高效的行事风格。
例句
“The explorers built a rough-and-ready shelter from branches and leaves.”
探险者们用树枝和树叶搭了一个简陋但能用的庇护所。
“His rough-and-ready approach to problem-solving often yielded quick results.”
他那种粗犷但实干型的解决问题的方法常常能快速见效。
“We need a rough-and-ready solution that can be implemented immediately.”
我们需要一个能立即实施的、简陋但有效的解决方案。